Estamos no mês de São Patrício, o padroeiro da Irlanda, o país mais verde do mundo, lindo demais. Para comemorar o dia do santo - 17 de março - publico aqui uma das várias estórias do rico folclore irlandês, esta proveniente de Ballincollig, cidade pertencente ao condado de Cork. A tradução é desta Cigana Contadora de Estórias 😊
 |
| Imagem do site Kids Gen |
"Tom Fitzpatrick era o filho mais velho de um rico fazendeiro que morava em Ballincollig. Tom tinha acabado de completar vinte e nove anos, e era um rapaz tão inteligente, limpo e de boa aparência como qualquer outro em todo o condado de Cork.
Um bom dia na colheita, Tom foi passear pelo lado ensolarado de uma cerca. De repente, ouviu um ruído um pouco antes dele, na cerca. Então, Tom andou na pontapés, tentando ver se ele conseguia descobrir o que era que estava fazendo aquele barulho.
O barulho parou, mas quando Tom olhou através dos arbustos, viu um cântaro em que poderia caber cerca de um galão e meio de bebida. Ao lado, estava sentado um velhinho, com um chapeuzinho armado preso no topo da cabeça e um avental de couro.
O homenzinho puxou um pequeno banco de madeira, subiu nele e mergulhou uma caneca no cântaro. Desceu do banco, colocou a caneca cheia ao seu lado, se sentou e começou a colocar a sola em um minúsculo sapato.
"Incrível!", disse Tom para si mesmo, "Este deve ser um duende! Sou um homem rico. Mas dizem que você nunca deve tirar seus olhos deles, ou eles vão escapar. "
Tom se aproximou um pouco, com o olho fixo no homenzinho. Ele se aproximou dele e disse: "Deus abençoe seu trabalho, vizinho".
O duende levantou a cabeça e disse: "Obrigado, gentilmente".
"Trabalhando em dia sagrado?", perguntou Tom.
"Esse é o meu negócio, não o seu", foi a resposta.
"Talvez você me diga o que você tem no jarro?", disse Tom.
"Com prazer", disse o homenzinho, "é uma boa cerveja".
"Você me daria um pouco para provar?", perguntou Tom.
"Seria melhor para você se cuidasse da propriedade do seu pai em vez de estar incomodando pessoas decentes e quietas com suas perguntas tolas. Enquanto você está gastando seu tempo aqui, as vacas invadiram o celeiro e estão derrubando o milho ".
Tom tomou um susto e quase se virou quando se conteve, lembrando da esperteza dos duendes. Com medo de caísse de novo na conversa do duende, ele o segurou na mão, mas na pressa bateu no jarro e derramou toda a cerveja, de modo que não conseguiu provar nem um pouco da bebida encantada.
Tom ficou brabo e ameaçou o homenzinho, exigindo saber onde estava o ouro que todo duende guarda. Ele parecia tão perverso que o duende ficou bastante assustado.
"Há um pote de ouro escondido apenas um par de campos ali", disse o homenzinho.
Tom segurou o duende rápido na mão e não tirou os olhos dele, apesar de terem que cruzar sebes e valas, e um pedaço de pântano. O duende pareceu, por pura maquinação, escolher o caminho mais difícil. Finalmente, chegaram a um campo cheio de flores chamadas boliauns, assemelhadas a margaridas amarelas.
O duende apontou para a maior delas e disse: "Cave sobre essa flor e você encontrará um grande pote cheio de moedas".
Tom não trouxe uma pá, então tirou uma de suas ligas vermelhas e amarrou-a em torno da flor, para que ele pudesse encontrar o lugar novamente mais tarde.
"Suponho que você não precisa mais de mim?", perguntou o duende.
"Você pode ir", disse Tom, libertando o homenzinho.
"Tchau, Tom Fitzpatrick, que o que você ache faça bem a você".
Tom correu para casa, pegou uma pá, e então correu de volta para o campo de flores, tão rápido quanto ele poderia ir. Mas, quando ele chegou lá, cada flor no campo tinha uma liga vermelha, idêntica à sua, amarrada em torno dela.
Escavar todo o campo teria sido bobagem; Eram quarenta bons acres irlandeses. Então, Tom voltou para casa novamente com a pá no ombro. Muitas pragas ele jogou no duende a cada vez que lembrava da peça que ele tinha pregado em si."
A estória original em inglês você encontra no site Folkli - Folktale Library, uma bela coleção de estórias ("Online folklore magazine dedicated to preserving and promoting the tales of past generations".) Espero que tenha gostado! Ah, se achar um duende, fique esperto 😉
Nenhum comentário:
Postar um comentário