tag:blogger.com,1999:blog-19418424474972009842024-03-06T04:30:36.584-03:00Era uma vez... estórias da Cigana Contadora de Estórias"A ilusão é tão útil como a certeza: e na formação de todo o espírito, para que ele seja completo, devem entrar tanto os contos de fadas como os problemas de Euclides" - Eça de QueirozA Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.comBlogger238125tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-81092606787316574192024-02-22T17:05:00.005-03:002024-02-22T17:05:30.339-03:00Domingo tem as Estórias da Cigana no Shopping Caruaru!A escritora carioca Gabriela Kopinits (Gaby Santoss), a Cigana Contadora de Estórias, estará no próximo domingo, dia 25 de fevereiro, às 15h, no Shopping Caruaru, compartilhando suas cativantes narrativas com o público infantil presente no centro de compras. O evento é uma comemoração do Dia Nacional do Livro Didático, celebrado em 27 de fevereiro.Para a autora, já conhecida do público A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-60612180302308375912023-08-16T22:19:00.002-03:002023-08-18T15:13:42.136-03:00Conto: "Os dois reis de Gondar"Esse bonito conto veio lá da Etiópia e essa versão foi escrita pela espanhola Anna Soler-Pont, no livro "O príncipe medroso e outros contos africanos", da Cia das Letras. Eu também ouvi uma deliciosa versão na voz de Zezé Motta no episódio 10 do documentário "Sankofa - a África que te habita", disponível na Netflix, que vou disponibilizar no meu podcast "Estórias da Cigana".Cena de "Sankofa A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-27124788754529734402023-04-18T05:25:00.004-03:002023-04-18T05:25:33.827-03:00Olha a Cigana na CBN! A Cigana e o seu livro - Foto: Victor Vargas/Guanabara-KirimurêOpa! Em comemoração ao Dia Nacional do Livro Infantil - data de nascimento do maravilhoso Monteiro Lobato - vou estar na Rádio CBN Caruaru, nesta terça-feira 18 de abril às 14h30, participando do programa Panorama CBN, com Almir Vilanova e Moisés Rouche, meus eternos e queridos Mimi & Momô dos saudosos tempos das ondas do A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-78705713187182483312021-05-20T09:03:00.002-03:002021-05-20T09:03:42.745-03:00Conto: O palácio maravilhosoConta-se que, certa vez, um rei desejou realizar uma viagem a uma região longínqua, pobre e triste, árida e sem conforto. A um dos seus ministros determinou que fosse à frente e construísse um magnífico palácio, com largas varandas de marfim e pátios floridos, para que nele se pudesse hospedar, com luxo e muito conforto.Partiu o ministro, dias depois, em uma caravana, com numerosos camelos A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-32689080281328601272020-12-26T08:58:00.001-03:002020-12-26T08:58:13.188-03:00Conto: "O quarto Rei Mago" - Henry van Dyke O Quarto Rei MagoHenry van DykeVocês sabem a história dos três reis magos que viajaram do Oriente para Belém para adorar a Jesus e lhe ofertar as dádivas de ouro, incenso e mirra.Vou lhes contar a história do quarto rei mago que também viu a estrela e resolveu segui-la e do seu grande desejo de adorar o Rei Menino e lhe oferecer os seus presentes.Ele morava nas montanhas da Pérsia e o seu A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-79402926552479358962020-11-21T09:52:00.001-03:002020-11-21T14:38:59.974-03:00Conto: "Uma menininha em um livro" - Maud StawellCHRISTABEL era uma garotinha que lia muitos livros. Ela percebeu que as meninas e os meninos nos livros não eram exatamente como as meninas e meninos que brincavam com ela na Praça e vinham tomar chá com ela. As crianças nos livros eram maravilhosamente corajosas e inteligentes e, quando estavam tendo suas aventuras magníficas, sempre faziam exatamente a coisa certa no momento certo. Eles A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-83167834477416921682020-10-15T22:28:00.003-03:002020-10-15T22:35:49.719-03:00Conto: "O copinho de Nossa Senhora" - Irmãos GrimmEncontrei esse conto num site maravilhoso, com centenas de estórias recolhidas pelos irmãos Grimm. O copinho de Nossa SenhoraCerta vez um carro, transportando um pesado carregamento de vinho, atolara-se e, por mais esforços que empregasse, o carroceiro não conseguia tirá-lo do atoleiro.Justamente nesse momento, ia passando por lá Nossa Senhora que, vendo a aflição em que se encontrava aqueleA Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-14118376516458859102020-10-04T09:32:00.001-03:002020-10-04T09:32:07.638-03:00Conto: Os três desejosEste conto eu já li em várias versões. Uma de minhas preferidas é a do escritor Roberto Carlos Ramos (O contador de histórias), mas a versão que eu trago veio do portal Jangada Brasil, um maravilhoso acervo da cultura brasileira. As referências bibliográficas estão ao final da estória. Boa leitura!Os três desejosUm velho e uma velha, numa noite de frio, de muito frio mesmo, quando os animaisA Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-54928497610882177792020-09-19T22:21:00.001-03:002020-09-20T08:24:51.703-03:00Conto: "O caboclo, o padre e o estudante" - Luís da Câmara Cascudo - em inglêsEsse conto eu li no maravilhoso livro "Contos Tradicionais do Brasil", de Luís da Câmara Cascudo, e foi a estória que escolhi para contar na sétima edição do Encontro Internacional de Contadores de Estórias - World Ceilidh, que acontece neste domingo (20) às 11h30 (horário de Brasília) com transmissão pelo Zoom, organizado pelo narrador holandês Marin Millenaar com a participação de A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-52410496352565951722020-09-12T19:42:00.001-03:002020-09-12T19:44:08.967-03:00Cuento: Sopa de pato (espanhol)Opa! Estou participando do Festival Internacional de la Oralidad por la Vida - La Fogata de Cuentos, com dezenas de outros contadores de estórias de vários países em apresentações ao vivo pelo Facebook. Sou uma das poucas brasileiras participantes. Hoje contei uma versão em inglês do conto "Viva Deus e ninguém mais", de Luís da Câmara Cascudo, que virou "The fisherman, the ring and the king". A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-73438260357822566502020-06-21T12:49:00.001-03:002020-06-21T12:49:08.625-03:00Conto: A lenda da bela Tsuru
Tsuru-no-Ongaeshi: a lenda da bela jovem Tsuru
Mukashi Mukashi aru tokoro ni… Há muito, muito tempo em uma terra distante, vivia um jovem camponês em sua pobre choupana. Um dia, enquanto colhia algumas parcas verduras na terra cansada de sua fazenda, uma brilhante garça branca veio descendo e caiu no chão a seus pés. O homem percebeu uma flecha perfurando uma de suas asas. Com pena da A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-57057095541514281112020-04-22T12:41:00.001-03:002020-04-22T12:41:22.042-03:00O dragão do Morro Bom Jesus
Você sabia que, de vez em quando, a terra treme em Caruaru, uma cidadezinha muito agradável do interior de Pernambuco, onde se faz o Maior e Melhor São João do Mundo? Pois é, e quando isso acontece o povo todo fica muito assustado. Acontece que ninguém hoje se lembra o motivo desses tremores. Qual placa tectônica que nada! O motivo é muito mais fantástico que esse... Descubra qual é na narração A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-64604398030454933432020-04-20T09:59:00.000-03:002020-04-20T09:59:03.627-03:00Estórias ao vivo no Blog da Ilha de Itaparica
Opa! No último dia 5 fiz uma apresentação ao vivo pela página do Facebook do Blog da Ilha de Itaparica para entreter a garotada de molho em casa por causa da pandemia do novo coronavírus. Contei estórias do meu livro (Era uma vez... Cepe, 2014) e do folclore mundial. Se você perdeu a sessão de estorinhas, é só clicar no link acima 😉
Na próxima sexta, às 10h farei nova apresentação, A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-10279808747734309052020-02-01T23:08:00.002-03:002020-02-01T23:08:39.771-03:00Salve Yemanjá! - conto de Pierre VergerOdô Iyâ Yemanjá Ataramagbá,
ajejê lodõ, ajejê nilê!
Iemanjá era a filha de Olokum, a deusa do mar.
Em Ifé, ela tornou-se a esposa de Olofin-Odudua, com o qual teve dez filhos.
Estas crianças receberam nomes simbólicos e todos tomaram-se orixás. Um deles foi chamado
Oxumaré, o Arco-Íris, "aquele-que-se-desloca-com-a-chuva-e-revela-seus-segredos".
De tanto amamentar seus filhos, os seios de A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-4924257734791553772019-11-24T13:46:00.000-03:002019-11-24T14:39:00.521-03:00Espelho fiel - meu primeiro microconto
A que chega a audácia dos incautos, tsc tsc...
Não é que decidi participar de um concurso de microcontos aqui na Espanha e em catalão? Pois bem, meu nível de catalão é ainda básico, de modo que escrevi o texto em espanhol e fui levando para o catalão que conhecia. Minha professora Lidia Ponsatí Marín revisou e eu tive o atrevimento de inscrevê-lo no I Concurs de Microrelats de l'Ateneu. Não A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-78733091734194652472019-11-10T11:09:00.000-03:002019-11-10T12:42:22.813-03:00Viva São Martinho de Tours!
Escrevo essa história direto da Espanha, de uma linda cidadezinha chamada Cerdanyola del Vallès, em Barcelona. Localizada no vale ocidental, ao pé da Serra de Collserola (um lugar mágico, com traços da civilização romana e construções medievais), Cerdanyola (ou Sardañola, como antigamente era chamada) é uma localidade encantadora, cheia de tradições como a Festa de San Martí (ou MartinhoA Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-37150359706863926482019-07-24T14:37:00.001-03:002019-07-24T14:40:49.765-03:00Conto: "A vinha de Noé"
Este conto vem do livro Cuentos y leyendas de los hebreos, de Axelle Hutchings e ilustrações de Aurore Petit, (Madrid: Actes Sud, 2014). A tradução e adaptação são dessa cigana aqui.
"Depois do dilúvio, Noé teve que voltar a plantar os pomares que haviam sido inundados. Era um bom lavrador. As romãs já estavam dando seus frutos, cujo suco agridoce servia para acalmar a sede de pastores e A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-17642297626474575862019-07-17T05:56:00.004-03:002019-07-17T05:56:42.312-03:00Conto: "Em busca dos óculos dourados"
Este delicioso conto veio da revista StoryBox, da editora francesa Bayard, voltada para crianças. A autoria é de Karine Dupont-Belrhali, com ilustrações de Judith Gueyfier. A tradução e adaptação é desta contadora de estórias 😊
"Todo dia pela manhã, Aisha e suas amigas iam ao rio lavar roupa.
Elas estendiam tudo para secar e então pulavam e brincavam na água.
Os macacos em cima das A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-28548782187971300642019-07-01T16:18:00.000-03:002019-07-01T16:18:25.568-03:00Conto: "O camponês que vendia pensamentos"Este conto, traduzido do espanhol por mim, foi escrito por Reine Cioulachtjian e faz parte do livro "Cuentos y leyendas de los armenios". A ilustração é de Catharine Chardonnay.
"Era uma vez um camponês cujo único bem era uma vaca, mas ela não lhe dava mais leite. Ele decidiu, então, vendê-la no mercado da cidade, onde recebeu cem rublos por ela.
Quando voltou para casa, encontrou A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-37967357847973284562019-06-25T13:56:00.001-03:002019-06-25T13:57:16.444-03:00Conto: "O ladrão de damascos"
Ainda maravilhada com o folclore armênio, trago outro belo conto - este, sobre um vizinho invejoso que teve um merecido castigo. Esta versão eu li no site de Pepe Marin Gil e traduzi do espanhol para você. A ilustração é de Catharine Chardonnay para o livro de Reine Cioulachtjian, "Cuentos y leyendas de los armenios", onde li outra bela versão desse conto.
"Nos arredores de uma A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-16607322057631686372019-06-22T05:11:00.000-03:002019-06-22T05:20:48.486-03:00Conto: "Semíramis e Ara, o Belo"
Este belo conto veio da obra "Cuentos y leyendas de los armenios", da franco-armênia Reine Cioulachtjian com ilustrações da francesa Catherine Chardonnay, cuja versão em espanhol que encontrei na Biblioteca Central de Cerdanyola del Vallès (Barcelona). Fala do amor da mítica rainha Semíramis, da Babilônia, pelo belo rei Ara, rei da Armênia. Vamos a ele, na versão de Reine e minha livreA Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-78178534067419555042019-04-19T08:35:00.000-03:002019-04-19T08:35:31.980-03:00Conto: "Os três desejos"
"Em um pequeno povoado viviam um homem e sua esposa, uma mulher muito pouco atraente. Apesar do homem trabalhar do nascer ao pôr do sol, eles mal tinham o suficiente para comer.
Desejando mudar sua sorte, o homem foi ao deserto para orar e permaneceu lá por quarenta dias com suas quarenta noites, orando a Alá para que ele tivesse compaixão e o ajudasse.
- Eu vou lhe conceder três desejos, A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-38479391376324534772019-04-19T07:14:00.000-03:002019-04-19T07:14:03.411-03:00Conto: "Oochigeaskw, a Cinderela indígena"
"Numa aldeia Mi'kmaw, à beira de um grande lago, vivia um viúvo com suas três filhas. A mais velha era vaidosa e impaciente; a segunda, preguiçosa e rabugenta; a terceira, humilde e de bom coração. Suas irmãs a maltratavam o tempo todo, obrigando-a a fazer o trabalho pesado e a cuidar do fogo. Às vezes, a mais velha a queimava com cinza quente, o que a deixou com tantas cicatrizes que A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-44316238309544728292019-04-19T06:49:00.002-03:002019-04-19T06:49:49.465-03:00Conto: "A lavadeira e o padeiro"
"Era uma vez uma jovem lavadeira que ia ao rio todas as manhãs para lavar as roupas dos aldeões. Ela era uma garota humilde e com seu trabalho ela conseguia apenas o suficiente para ir vivendo.
No entanto, sua natureza alegre e tranquila lhe havia conquistado a simpatia e o afeto de seus vizinhos, que tentavam ajudá-la sempre que podiam. A menina, portanto, estava sempre feliz, não desejava A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1941842447497200984.post-392397969194415752019-04-18T17:17:00.001-03:002019-04-18T17:18:11.928-03:00Conto: "O saco do riso"
Do maravilhoso "Un mundo de cuentos - cuentos populares de los cinco continentes", de Anna Gasol e Teresa Blanch, ilustrado por Mercè Lopez (2012, Editorial Juventud, Espanha), trago este conto da Eslováquia, traduzido e adaptado por mim.
"O saco do riso
Era uma vez um pequeno diabo que não era muito esperto. Um dia, Lúcifer, o príncipe das trevas, o chamou e lhe disse:
- Os humanos A Cigana Contadora de Estóriashttp://www.blogger.com/profile/15818914616326267982noreply@blogger.com0